동화로, 소설로 읽어왔던 책들을 원어로 즉, 영어 원서로 읽어보고 싶은 꿈이 있었다.
번역된 책들도 무척이나 재미있었지만 원래 쓰여진 원어로 읽으면 어떤 느낌일지 정말
궁금했었고 그 속에 담긴 분위기, 어감을 그대로 느껴보고 싶었던 것이다.
하지만 나의 능력은 영어로만 쓰여진 책을 펼쳐보는 것 자체만도 두려울만큼 턱없이
부족한 영어 실력이었기에 거의 할 수 없는 일로만 여겨었던것 같다.
그런데 우연히 온라인 카페에서 어린왕자를 읽기 시작하면서 그 꿈은 현실로 이루어졌다.
물론 단어를 찾느라 꽤나 많은 시간을 들여야했지만 내가 느끼는 즐거움에 비한다면
그런 수고쯤이야 아무것도 아니었다.
우리나라 말처럼 비슷비슷한 단어, 혹은 속어들을 쓰기도 했고 꾸미는 말, 설명하는 말
등으로 길어진 문장과 모든 단어를 다 이해할 수 있는 것은 아니었지만 어떤 이야기인지
-우리가 흔히 말하는 번역이 아니다-충분히 알 수 있었다.
한글로 번역한 책이 아니라 원서를 직접 읽는신기하고 재미있는 시간들이었고 나는
또다른 책을 읽기로 했다.
꼭~~ 읽고 싶었던 책 중 한 권인 Anne을 만나게 된 것이다.
책의 엄청난 두께는 또다시 나를 주저하게했고 Anne의 처음 시작부분은 마침표를 찾기
어려울만큼 꽤나 긴 문장으로 과연 끝까지 읽을 수 있을까하는 걱정을 앞세우게 했다.
하지만 시작이 반이라고 했던가.
여전히 단어를 찾느라 많은 시간을 들이고 있지만 사랑스러운 소녀, 나처럼 공상을 즐기는
빨간머리 앤을 만나는 시간은 진짜 재미있고 즐거웠다.
어린시절 만화로 우리에게 친구처럼 다가왔던 앤을 오랜시간이 지난 지금 다시 만나보니
성인이 된 우리 역시 아직도 그시절의 기억을 안고 살아가는 듯하다.
한 번 읽는 것으로 그치는 것이 아니라 다시 일고 또 읽어야 할테지만 곧 다가올 연휴,
크리마스와 설날도 함께 보낼 것이다.
그렇게 꾸준히 읽다보면 영어로 내 소감을 말할 수 있을만큼 실력도 늘어나리라 믿는다.
마리라 부인은 양자를 얻으려 했으나 착오로 인해 주근깨에 빨강머리인 앤이 대신 오게 된다. 이때부터 마리라 부인과 매슈아저씨 댁의 새로운 가족이 되기 위한 앤의 노력이 시작된다. 순수한 마음으로 가족의 일원이 되어 가는 과정과 앤이 벌이는 사고들. 작은 소녀가 숙녀가 되어 가는 과정을 지켜보면서 행복을 느끼게 될 것이다.
Anne Shirley is skinny, red-haired, and never stops talking -- and she is a girl. The Cuthberts, who had meant to adopt a boy to help them on the farm, are both exasperated and entertained by her constant chatter and romantic imaginings. But they soon find it hard to remember what Green Gables was like without her.
1. Mrs Rachel Lynde is Surprised
2. Matthew Cuthbert is Surprised
3. Marilla Cuthbert is Surprised
4. Morning at Green Gables
5. Annes History
6. Marilla makes up her Mind
7. Anne says her Prayers
8. Annes Bringing-up is Begun
9. Mrs. Rachel Lynde is Properly Horrified
10. Annes Apology
11. Annes Impressions of Sunday-school
12. A Solemn Vow and Promise
13. The Delights of Anticipation
14. Annes Confession
15. A Tempest in the School Teapot
16. Diana is invited to Tea, with Tragic Results
17. A New Interest in Life
18. Anne to the Rescue
19. A Concert, a Catastrophe, and a Confession
20. A Good Imagination Gone Wrong
21. A New Departure in Flavorings
22. Anne is invited out to Tea
23. Anne comes to Grief in an Affair of Honor
24. Miss Stacy and her Pupils get up a Concert
25. Matthew insists on Puffed Sleeves
26. The Story Club is Formed
27. Vanity and Vexation of Spirit
28. An Unfortunate Lily Maid
29. An Epoch in Annes Life
30. The Queens Class is Organized
31. Where the Brook and River Meet
32. The Pass List is Out
33. The Hotel Concert
34. A Queens Girl
35. The Winter at Queens
36. The Glory and the Dream
37. The Reaper whose Name is Death
38. The Bend in the Road
카테고리 없음